RUN AND BECOME
Run and become.
Become and run.
Run to succeed in the outer world.
Become to proceed in the inner world.

RUNNING MAKES THE BODY YOUNG
Running makes the body young.
Striving makes the vital young.
Smiling makes the mind young.
Serving makes the heart young.
Loving makes the soul young.

ONLY TH REE WINNERS
There are only three winners:
The one who competes with himself,
The one who crosses the finish line first
And the one who finishes the race.

БЕГИ И СТАНОВИСЬ
Беги и становись.
Становись и беги.
Беги, чтобы преуспевать во внешнем мире.
Становись, чтобы продвигаться во внутреннем мире.

БЕГ ДЕЛАЕТ МОЛОДЫМ ТЕЛО
Бег делает молодым тело.
Борьба делает молодым витал.
Улыбка делает молодым ум.
Служение делает молодым сердце.
Любовь делает молодой душу.

ТОЛЬКО ТРИ ПОБЕДИТЕЛЯ
Есть только три победителя:
Тот, кто соревнуется сам с собой,
Тот, кто пересекает финишную черту первым,
И тот, кто завершает забег.

THE REAL WINNER
Whoever can
Soulfully and powerfully
Smile the oneness-smile
before the game,
during the game
and after the game
Is undoubtedly the real winner.

THE MEANING OF COMPETITION
The divine meaning of competition
Is the manifestation of soulfulness
in the outer life.
The supreme meaning of competition
Is the perfection of oneness
in the inner life.

COMPETITION
Competition is good,
Provided it is the competition
of self-transcendence
And not the competition
of ego-demonstration.

НАСТОЯЩИЙ ПОБЕДИТЕЛЬ
Всякий, кто может
Одухотворенно и могущественно
Улыбаться улыбкой-единством
перед игрой,
во время игры
и после игры,
Несомненно, настоящий победитель.

СМЫСЛ СОРЕВНОВАНИЯ
Божественный смысл соревнования —
Проявление одухотворенности
во внешней жизни.
Всевышний смысл соревнования —
Совершенство единства
во внутренней жизни.

СОРЕВНОВАНИЕ
Соревнование — это хорошо,
При условии что это соревнование
самопревосхождения,
А не соревнование
демонстрации эго.

HE IS REALLY SOMETHING!
He is really something!
He always likes to compete with himself
and transcend himself.
God smiles with joy
Because he competes with himself.
God cries with joy
Because he does really transcend himself.

THE ROAD OF SELF-TRANSCENDENCE
Each new day beckons you
To walk on the road
Of self-transcendence.

NEVER SHALL I BE A QUITTER
Never shall I be a quitter.
Am I not a life-lover?
Never shall I be a quitter.
Am I not a man-server?
Never shall I be a quitter.
Am I not for God the creation?
Never shall I be a quitter.
Am I not for God the Satisfaction?

ОН В САМОМ ДЕЛЕ — НЕЧТО!
Он в самом деле — нечто!
Он всегда любит соревноваться с собой
и превосходить себя.
Бог радостно улыбается,
Поскольку он соревнуется с собой.
Бог плачет от радости
Поскольку он действительно превосходит себя.

ДОРОГА САМОПРЕВО СХОЖДЕНИЯ
Каждый новый день манит тебя
Идти дорогой
Самопревосхождения.

Я НИ КОГДА НЕ БУДУ ЛОДЫРЕМ
Я никогда не буду лодырем.
Разве я не любящий жизнь?
Я никогда не буду лодырем.
Разве я не служащий человеку?
Я никогда не буду лодырем.
Разве я не для Бога-творения?
Я никогда не буду лодырем.
Разве я не для Бога-Удовлетворения?

HIS MATCHLESS GOAL
His matchless goal
is to set
A new aspiration-record
every day.

YOU CAN ALWAYS DO MORE
You can always do more.
This is what my Beloved Supreme
tells me
Before I do,
While I am doing
And after I have finished.

A DETERMINATION-STRIDE
They call it
A determination-stride.
I call it
A great ignorance-challenging friend.

ЕГО НЕ СРАВНЕННАЯ ЦЕЛЬ
Его несравненная цель —
устанавливать
Новый рекорд-устремление
каждый день.

ТЫ ВСЕГДА МОЖЕШЬ ДЕЛАТЬ БОЛЬШЕ
— Ты всегда можешь делать больше. —
Это то, что мой Возлюбленный Всевышний
говорит мне,
Прежде чем я делаю,
Когда я делаю
И после завершения.

БОЛЬШОЙ ШАГ -РЕШИТЕЛЬНОСТЬ
Они называют это
Большим шагом-решительностью.
Я называю это
Великим другом, бросающим вызов невежеству.

THE LONGEST STRIDE
Everyone knows your great secret:
You have the longest stride
In your aspiration-life.
Your stride embodies
love selfless,
devotion spotless,
surrender sleepless.

ONLY THREE STRIDES AHEAD
Only one stride ahead:
God’s Compassion.
Only two strides ahead:
my transformation.
Only three strides ahead:
God’s Satisfaction-Smile
and
my gratitude-cry.

GOD THE CAPTAIN
When God the Captain
Blows His divine whistle,
He wants His team to run
And cheerfully do the needful.

САМЫЙ ДЛИННЫЙ ШАГ
Каждый знает твою великую тайну:
У тебя самый длинный шаг
В жизни-устремления.
Твой большой шаг воплощает
самоотверженную любовь,
безупречную преданность,
бессонное отречение.

ТОЛЬКО ТРИ БОЛЬШИХ ШАГА ВПЕРЕД
Только один большой шаг вперед —
Сострадание Бога.
Только два больших шага вперед —
мое преобразование.
Только три больших шага вперед —
Улыбка-Удовлетворение Бога
и
мой плач-благодарность.

БОГ-КАПИТАН
Когда Бог-Капитан
Свистит в Свой божественный свисток,
Он хочет, чтобы Его команда бежала
И радостно делала необходимое.

PAST, PRESENT, FUTURE
My past had its deplorable starts.
My present has its new starts.
My future will have its gold medals.

DON’T TAKE A LATE START
Don’t take a late start.
You may lose the race altogether.
Keep your love-devotion-surrender
Always on the alert.
Then you cannot have a late start.

THE BEGINNING OF THE RACE
Divine Compassion
Is the beginning of the race.
Human aspiration
Is the middle of the race.
Complete emancipation
Is the end of the race.

ПРОШЛОЕ, НАСТОЯЩЕЕ, БУДУЩЕЕ
У моего прошлого были плачевные старты.
У моего настоящего новые старты.
У моего будущего будут золотые медали.

НЕ ЗАДЕРЖИВАЙСЯ НА СТАРТЕ
Не задерживайся на старте,
Ты можешь полностью проиграть забег.
Держи свою любовь-преданность-отречение
В постоянной готовности.
Тогда ты не сможешь задержаться на старте.

НАЧАЛО ЗАБЕГА
Божественное Сострадание —
Это начало забега.
Человеческое устремление —
Это середина забега.
Полное освобождение —
Это завершение забега.

IF YOU ARE AWAKENED
If you are awakened,
Just run toward God.
You will not actually leave
Anyone behind,
For soon others will also wake up
And run toward the same Goal.

WHAT MY LIFE NEEDS NOW
To obliterate
My painful and baneful past
What my life needs now
is a tornado-speed
To look forward,
Run forward
And become one, inseparably one,
With my ultimate destination.

TO LIVE INSIDE MY LORD’S HEART
To live inside my Lord’s Heart
Consciously, soulfully and perfectly,
I need a sprinter’s
concentration-power
And a runner’s
dedication-power.

ЕСЛИ ТЫ ПРОБУЖДЕН
Если ты пробужден,
Просто беги к Богу.
В действительности, ты никого
не оставишь позади,
Поскольку скоро другие также проснутся
И побегут к той же самой Цели.

В ЧЕМ НУЖДАЕТСЯ СЕЙЧАС МОЯ ЖИЗНЬ
То, в чем нуждается сейчас моя жизнь,
Чтобы вычеркнуть
Мое болезненное и несчастное прошлое, —
это скорость-торнадо,
Чтобы смотреть вперед,
Бежать вперед
И становиться единым, неделимо единым
С моим изначальным предназначением.

ЖИТЬ В СЕРДЦЕ МОЕГО ГОСПОДА
Чтобы жить в сердце моего Господа
Сознательно, одухотворенно и совершенно,
Мне необходима спринтерская
сила концентрации
И стайерская
сила посвящения.

GOD THE RUNNER
My heart tells me
That God the Lover
Is a sprinter.
My soul tells me
That God the Smiler
Is a middle-distance runner.
My body tells me
That God the Dreamer
Is a long-distance runner.

HIS HEART’S DIAMOND-TRACK
If you are an aspiration-sprinter,
God the Justice will show you
His Heart’s Diamond-Track,
And God the Compassion will ask you
to run on the Track.

JUST ST ART YOUR INNER RACE
Just start your inner race
Without waiting to see
Who else is ready to run with you.
When others see you have reached your goal,
They will also be inspired to run.

БОГ -БЕГУН
Мое сердце говорит мне,
Что Бог Любящий —
это спринтер.
Моя душа говорит мне,
Что Бог Улыбающийся —
это бегун на среднюю дистанцию.
Мое тело говорит мне,
Что Бог Мечтатель —
это стайер.

ДОРОЖКА-БРИЛЛИАНТ ЕГО СЕРДЦА
Если ты спринтер-устремление,
Бог-Справедливость покажет тебе
Дорожку-Бриллиант Своего Сердца,
А Бог-Сострадание попросит тебя
бежать по Дорожке.

ПРОСТО НАЧНИ СВОЙ ВНУТРЕННИЙ ЗАБЕГ
Просто начни свой внутренний забег,
Не ожидая увидеть,
Кто еще готов бежать с тобой.
Когда другие увидят, что ты достиг своей цели,
Они будут также вдохновлены бежать.

IN THE INNER WORLD RUN SECRETLY
In the inner world run secretly,
So that others do not stand in your way.
And also remember
That you are running only to please God.

JUST CARRY ONE THING WITH YOU
You want to race against death.
I tell you, you will succeed.
Just carry one thing with you:
A tiny gratitude-flame.

LET GOD’S WILL BE DONE
In the inner and outer race
I will not say,
«God wants me to win,»
But, «Let God’s Will be done.»

THE SOULFULNESS-CHAMPION
The soulfulness-champion
always wins
In all the inner races.

ВО ВНУТРЕННЕМ МИРЕ БЕГИ ТАЙНО
Во внутреннем мире беги тайно,
Так чтобы другие не встали на твоем пути.
И помни также,
Что ты бежишь, только чтобы радовать Бога.

ПРОСТО НЕСИ С СОБОЙ ОДНО
Ты хочешь состязаться со смертью.
Я говорю тебе, ты добьешься успеха.
Просто неси с собой одно —
Крохотное пламя-благодарность.

ДА ИСПОЛНИТСЯ ВОЛЯ БОГА
Во внутреннем и внешнем забеге
Я не буду говорить:
«Бог хочет, чтобы я победил», —
Но: «Да исполнится Воля Бога».

ЧЕМПИОН-ОДУХОТВОРЕННОСТЬ
Чемпион-одухотворенность
всегда выигрывает
Во всех внутренних забегах.

AN EASY FUN-RUN
The human life is a difficult
cross-country run.
The divine life is an easy,
charming and Heaven-enjoying
fun-run.

A SAD MISTAKE
O my poor body,
Your marathon run
was not a bad mistake.
But your lack of marathon fun
is, indeed, a sad mistake.

AN INNER MARATHON
The spiritual life is a marathon,
An inner marathon
which never ends.
The Supreme is begging
All His seeker-children
To be excellent runners —
To run speedily, like deer —
in this eternal inner journey.

ЛЕГКИЙ ВЕСЕЛЫЙ ЗАБЕГ
Человеческая жизнь — это трудный забег
по пересеченной местности.
Божественная жизнь — это легкий,
очаровательный и наслаждающийся Небесами
веселый забег.

ПЕЧАЛЬНАЯ ОШИБКА
О мое бедное тело,
Твой марафонский бег
не был печальной ошибкой.
Но твой недостаток марафонской веселости —
это действительно печальная ошибка.

ВНУТРЕННИЙ МАРАФОН
Духовная жизнь — это марафон,
Внутренний марафон,
который никогда не заканчивается.
Всевышний умоляет
Всех Своих детей-искателей
Быть превосходными бегунами —
Бежать быстро, подобно оленю,
к этом вечном внутреннем путешествии.

I RUN AND RUN
With happy speed
I run and run
To cheerfully feed
my human race,
To transform
my human face,
To begin
a new journey’s course,
To free
the sunlit source.

PHYSICAL STRENGTH I NEED
Physical strength
I need,
Vital energy
I need,
Mental poise
I need,
Psychic choice
I need,
In my Godward
thought and deed.

Я БЕГУ И БЕГУ
Со скоростью-счастьем
я бегу и бегу,
Чтобы радостно питать
свой человеческий забег,
Чтобы преобразовать
свой человеческий лик,
Чтобы начать
прокладывать курс нового путешествия,
Чтобы освободить
солнечный источник.

ФИЗИЧЕСКАЯ СИЛА МНЕ НУЖНА
Физическая сила
мне нужна,
Витальная энергия
мне нужна,
Ментальное равновесие
мне нужно,
Психический выбор
мне нужен
В моих направленных к Богу
мыслях и делах.

AN OUTSTANDING ATHLETE
You are indeed
an outstanding athlete.
You ran all the way
From your home to God’s Palace
In spite of the fact
That the distance defies
All human calculations.
Of course, you had
God’s Compassion-Heart
To protect your head
from ignorance-rain
And God’s Protection-Arms
To protect your feet
from ignorance-heat.
Ah, now you even have the capacity
To run every day to God’s Palace
From your home, the earth,
And back again.
You are indeed
an outstanding athlete.

ВЫДАЮЩИЙСЯ АТЛЕТ
Ты действительно
выдающийся атлет.
Ты пробежал весь путь
От своего дома до Дворца Бога,
Невзирая на то,
Что эта дистанция не поддается
Никаким человеческим вычислениям.
Конечно, у тебя были
Сердце-Сострадание Бога,
Чтобы защитить твою голову
от дождя-невежества,
И Руки-Защита Бога,
Чтобы защитить твои стопы
от жары-невежества.
О, сейчас у тебя как раз есть способность
Бежать каждый день ко Дворцу Бога
От своего дома, земли,
И возвращаться снова.
Ты действительно
выдающийся атлет.

INSPIRATION I NEED
Inspiration I need
To run my race.
Aspiration I need
To win my race.
Realisation I need
To feel God’s Grace.

INSPIRATION IS THE CAPACITY
Inspiration is the capacity
That always runs fast.
Aspiration is the capacity
That always flies high.
Realisation is the capacity
That always dives deep.
Perfection is the capacity
That always triumphantly succeeds.
Satisfaction is the capacity
That always sleeplessly proceeds.

ВДОХНОВЕНИЕ МНЕ НУЖНО
Вдохновение мне нужно,
Чтобы бежать своей забег.
Устремление мне нужно,
Чтобы победить в своем забеге.
Осознание мне нужно,
Чтобы чувствовать Милость Бога.

ВДОХНОВЕНИЕ — ЭТО СПОСОБНОСТЬ
Вдохновение — это способность,
Которая всегда бежит быстро.
Устремление — это способность,
Которая всегда летит высоко.
Осознание — это способность,
Которая всегда погружается глубоко.
Совершенство — это способность,
Которая всегда победоносно преуспевает.
Удовлетворение — это способность,
Которая всегда бессонно продвигается.

MY DEDICATI ON-LIFE
My dedication-life
Needs the swiftness of a deer
to run at top speed.
My aspiration-life
Needs the soulfulness of a child
to run faster than the fastest.

WITH SPEED, WITH PURITY
My Lord,
Give me speed!
Give me purity!
With speed I shall win
my long-lost inner race.
With purity I will be able to see
once more
Your Infinity’s immortal Face.

МОЯ ЖИЗНЬ-ПОСВЯЩЕНИЕ
Моя жизнь-посвящение
Нуждается в быстроте оленя,
чтобы бежать на предельной скорости.
Моя жизнь-устремление
Нуждается в одухотворенности ребенка,
чтобы бежать быстрее самого быстрого.

СО СКОРОСТЬЮ, С ЧИСТОТОЙ
Мой Господь,
Дай мне скорость!
Дай мне чистоту!
Со скоростью я выиграю
свой давно проигранный внутренний забег.
С чистотой я смогу увидеть
еще раз
Твой бессмертный Лик Бесконечности.

YOU WILL DEFINITELY BE CHOSEN
Try every day
To paint your life of dynamism
with purity-brush.
You will definitely be chosen
To run the victory lap
in your Godward race.

EVERY MORNING I SING AND SING
Every morning I sing and sing
In God’s Compassion-Choir.
Therefore
God has given me the capacity
to run the fastest
Towards His golden Heart-Temple.

IF YOU WANT TO RUN THE FASTEST
If you want to run the fastest,
If you want to fly the highest,
If you want to dive the deepest,
Then try to believe
That yours is not the only way
to reach humanity’s ultimate Goal.

ТЫ ОПРЕДЕЛЕННО БУДЕШЬ ИЗБРАН
Старайся каждый день
Рисовать свою жизнь динамизма
кистью-чистотой.
Ты определенно будешь избран
Пробежать круг победы
в своем направленном к Богу забеге.

КАЖДОЕ УТРО Я ПОЮ И ПОЮ
Каждое утро я пою и пою
В Хоре Сострадания Бога.
Поэтому
Бог дал мне способность
бежать наиболее быстро
К Его золотому Храму-Сердцу.

ЕСЛИ ТЫ ХОЧЕШЬ БЕЖАТЬ ОЧЕНЬ БЫСТРО
Если ты хочешь бежать очень быстро,
Если ты хочешь лететь очень высоко,
Если ты хочешь нырять очень глубоко,
Тогда постарайся поверить,
Что твой способ достижения изначальной
Цели человечества — не единственный.

IF YOU HAVE TO RUN
If you have to run,
which you must,
Then you should run
With God’s earth-inspiring
Perfection-Banner.

IF YOU WANT GOD
If you want God,
Open your heart and run.
If God wants you,
Open your eyes, close your ears
and run.

OPPORTUNITY AND ABILITY
Opportunity enthusiastically
Asks me to run.
Ability cautiously
Asks me to crawl.

ЕСЛИ ТЕБЕ НУЖНО БЕЖАТЬ
Если тебе нужно бежать так,
как ты должен,
Тогда тебе следует бежать
С вдохновляющим землю
Знаменем-Совершенством Бога.

ЕСЛИ ТЫ ХОЧЕШЬ БОГА
Если ты хочешь Бога,
Открой свое сердце и беги.
Если Бог хочет тебя,
Открой свои глаза, закрой свои уши
и беги.

ВО ЗМОЖНОСТЬ И СПОСОБНОСТЬ
Возможность с энтузиазмом
Просит меня бежать.
Способность осторожно
Просит меня ползти.

GOD DOES NOT WANT YOU TO CRAWL
God does not want you to crawl
On your hands and knees
to reach Him.
He just wants you to participate
in all His races.

TRAVELLING COMPANIONS
I travelled with God.
He advised me:
walk with your body-brother.
run with your heart-sister.
fly with your soul-friend.

RUN WITH YOUR HEART
Before temptation touches your mind,
Run with your heart
Towards God’s Compassion-Destination.

БОГ НЕ ХОЧЕТ, ЧТОБЫ ТЫ ПОЛЗ
Бог не хочет, чтобы ты полз
На четвереньках,
чтобы достичь Его.
Он просто хочет, чтобы ты участвовал
во всех Его забегах.

СПУТНИКИ В ПУТЕШЕСТВИИ
Я путешествовал с Богом.
Он посоветовал мне:
шагать со своим братом-телом,
бежать со своей сестрой-сердцем,
лететь со своим другом-душой.

БЕГИ СО СВОИМ СЕРДЦЕМ
Прежде чем искушение коснется твоего ума,
Беги со своим сердцем
К Предназначению-Состраданию Бога.

TO BRIDGE THE GULF OF IGNORANCE
To bridge
the gulf of ignorance,
Every day I must accelerate
My aspiration-speed.

I DO NOT KNOW
I do not know
how to run alone.
Therefore my friend, faith,
accompanies me.

I HAVE ST ARTED RUNNING
I have started running
For Eternity.
Infinity and Immortality
Are my witnesses.

ПЕРЕБРОСИТЬ МОСТ ЧЕРЕЗ ПРОПАСТЬ НЕВЕЖЕСТВА
Чтобы перебросить мост
через пропасть невежества,
Я должен каждый день увеличивать
Свою скорость-устремление.

Я НЕ ЗНАЮ
Я не знаю,
как бежать в одиночку.
Поэтому мой друг, вера,
сопровождает меня.

Я НАЧАЛ БЕГАТЬ
Я начал бегать
Ради Вечности.
Бесконечность и Бессмертие —
Мои свидетели.

WHEN I AM ON GOD’S SIDE
When I am on God’s side,
My love becomes fast speed,
My devotion becomes lasting energy
And
My surrender becomes final victory.

THE RUNNER IN ME
In the inner life,
Hope is good
for the beginner runner in me,
Certainty is good
for the expert runner in me,
Triumph is good
for the champion runner in me.

THE OLDEST RACE ON EARTH
Perfection-race
is the old race on earth.
Hope-race
is the older race on earth.
Promise-race
is the oldest race on earth.

КОГДА Я НА СТОРОНЕ БОГА
Когда я на стороне Бога,
Моя любовь становится быстрой скоростью,
Моя преданность становится постоянной энергией,
А
Мое отречение становится окончательной победой.

БЕГУН ВО МНЕ
Во внутренней жизни
Надежда хороша
для начинающего бегуна во мне.
Уверенность хороша
для опытного бегуна во мне.
Триумф хорош
для чемпиона-бегуна во мне.

ДРЕВНЕЙШИЙ ЗАБЕГ НА ЗЕМЛЕ
Забег-совершенство —
это древний забег на земле.
Забег-надежда —
это более древний забег на земле.
Забег-обещание —
это древнейшее состязание на земле.

GOD’S MARATHON-COMPASSION
I shall never forget
That God’s Marathon-Compassion
And His Ultramarathon-Forgiveness
Have saved my doubting mind
and my aggressive vital.

LORD, I AM TIRED
Lord, I am tired.
«Since you are tired, My son,
Even before
your journey’s start,
I shall run for you».
Lord, I am tired.
«Since you are tired, My son,
Even before
your journey’s start,
I shall sail your dream-boat
And reach for you
your golden Reality-Shore».

СОСТРАДАНИЕ-МАРАФОН БОГА
Я никогда не забуду,
Что Сострадание-Марафон Бога
И Его Прощение-Ультрамарафон
Спасли мой сомневающийся ум
и мой агрессивный витал.

ГОСПОДЬ, Я У СТАЛ
Господь, я устал.
«Поскольку ты устал, сын Мой,
Еще до начала
своего путешествия,
Я побегу для тебя».
Господь, я устал.
«Поскольку ты устал, сын Мой,
Еще до начала
своего путешествия,
Я отправлю в плавание твою лодку-мечту
И достигну для тебя
твоего золотого Берега-Реальности».

BEFORE I CALL
Before I call,
God’s Compassion-Eye answers.
Before I start,
God’s Compassion-Heart
finishes the race for me.

THE LOSER’S INNER SPEED
The loser’s inner speed
is lethargy.
The loser’s outer speed
is unwillingness.
The winner’s inner speed
is self-offering.
The winner’s outer speed
is self-perfection-smile.

YOU CAN NEVER BE A LOSER
You can never be a loser.
You can only be a winner
every time
If you race
on a sincerity-progress-track.

ПРЕЖДЕ ЧЕМ Я ЗОВУ
Прежде чем я зову,
Око-Сострадание Бога отвечает.
Прежде чем я стартую,
Сердце-Сострадание Бога
завершает забег для меня.

ВНУТРЕННЯЯ СКОРОСТЬ ПРОИГРАВШЕГО
Внутренняя скорость проигравшего —
это сонливость.
Внешняя скорость проигравшего —
это нехотение.
Внутренняя скорость победителя —
это самопредложение.
Внешняя скорость победителя —
это улыбка самосовершенствования.

ТЫ СМОЖЕШЬ НИКОГДА НЕ ПРОИГРЫВАТЬ
Ты сможешь никогда не проигрывать.
Ты сможешь только побеждать
каждый раз,
Если ты бежишь
по дорожке прогресса-искренности.

THE GOAL IS WON
Your days of orphan-sorrows
are behind you
and not beside you.
Why, then, do you
helplessly cry?
Your days of excellence-joys
are ahead of you
and not beside you.
Why, then, do you not
immediately run and declare:
THE GOAL IS WON.

GOD’S LOVING HEART WILL GROW
When your winning-life
Ceases to matter,
God’s loving Heart will grow
Quickly, proudly and unconditionally.

ЦЕЛЬ ЗАВОЕВАНА
Твои дни печалей сиротства
позади тебя,
а не рядом с тобой.
Тогда почему ты
беспомощно плачешь?
Твои дни превосходных радостей
впереди тебя,
а не рядом с тобой.
Тогда почему ты
немедленно не побежишь и не объявишь:
ЦЕЛЬ ЗАВОЕВАНА.

ЛЮБЯЩЕЕ СЕРДЦЕ БОГА ВЫРАСТЕТ
Когда твоя побеждающая жизнь
Перестанет иметь значение,
Любящее Сердце Бога вырастет
Быстро, гордо и безоговорочно.

BAFFLED BY LIFE?
Baffled by life?
Look, a completely new road
Right in front of you!
Sleeplessly walk,
bravely march,
speedily run!

SURMOUNT EACH OBSTACLE
Courageously surmount each obstacle
on your spiritual journey
And continue to walk, march and run
along the sunlit path.

DO NOT LOOK BACKWARDS
Do not look backwards
Or even sideways.
You will stumble
And slow your aspiration-pace.
Run forward
With one-pointed concentration
Towards your destined goal.

СБИТ С ТОЛКУ ЖИЗНЬЮ?
Сбит с толку жизнью?
Смотри, совершенно новая дорога
Прямо перед тобой!
Бессонно иди,
мужественно маршируй,
быстро беги!

ПРЕОДОЛЕВАЙ ЛЮБОЕ ПРЕПЯТСТВИЕ
Храбро преодолевай любое препятствие
в своем духовном путешествии
И продолжай идти, маршировать и бежать
по залитому солнцем пути.

НЕ СМОТРИ НАЗАД
Не смотри назад
И даже на обочины.
Ты споткнешься
И замедлишь свой темп-устремление.
С однонаправленной концентрацией
Беги вперед
К своей предназначенной цели.

NOW IS THE OPPORTUNITY
To win God-realisation,
Now is the opportunity.
Therefore
Speed up and run after it
Now.

STRIVE HARD
Strive hard,
Seek quick,
To find the body of truth.
Yield not to lethargy blind.
Cleave not to weakness-night.

CARRY ON THE STRUGGLE
Carry on the struggle.
You will eventually win.
Strive with vigour.
You will quite certainly win.
Depend entirely on God’s Grace.
You will immediately win.

СЕЙЧАС ЕСТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ
Сейчас есть возможность
Достичь Богоосознания.
Поэтому
Ускоряйся и беги за ним
Сейчас.

УПОРНО СТАРАЙСЯ
Упорно старайся,
Быстро ищи,
Чтобы найти тело истины.
Не уступай слепой сонливости.
Не поддавайся слабости-ночи.

ПРОДОЛЖАЙ БОРОТЬСЯ
Продолжай бороться.
Ты в конечном счете победишь.
Старайся энергично.
Ты вполне определенно победишь.
Будь полностью зависим от Милости Бога
Ты немедленно победишь.

YOUR INNER SPEED-WORK
If you regularly do
Your inner speed-work,
Then your outer life
will be most powerfully fruitful.

PRACTIS E AND PRACTIS E
Just as an outer runner
Daily practises and practises
to run his fastest race,
Even so an inner runner
Must sleeplessly practise and practise
to reach his highest height.

A VERY SPECIAL SIG NIFICANCE
When your soul’s qualities
Come forward and start manifesting,
Then not only your world
of outer running
But also your world
of inner running
Will acquire a very special significance.

ТВОЯ ВНУТРЕННЯЯ РАБОТА - СКОРОСТЬ
Если ты регулярно делаешь
Свою внутреннюю работу-скорость,
Тогда твоя внешняя жизнь
Будет в высшей степени
могущественно плодотворной.

УПРАЖНЯЙСЯ И УПРАЖНЯЙСЯ
Так же как внешний бегун
Ежедневно упражняется и упражняется,
чтобы пробежать свой самый быстрый забег,
Так и внутренний бегун
Должен бессонно упражняться и упражняться,
чтобы достичь своей высочайшей высоты.

ОЧЕНЬ ОСОБОЕ ЗНАЧЕНИЕ
Когда качества твоей души
Выходят на передний план и начинают проявляться,
Тогда не только твой мир
внешнего бега,
Но также и твой мир
внутреннего бега,
Обретет очень особое значение.

THE OUTER TEACHER TELLS ME
The outer teacher tells me,
«Run, you will reach the goal».
The inner teacher tells me,
«Dive, you will not only see the goal,
but also become the goal itself».

THE FASTEST SPEED
In the outer world you may see
How limited and useless
Your physical body is.
But in the inner world countless times
Your Inner Pilot will prove to you
That your speed is absolutely the fastest.

I CAN NEVER STOP
The outer run intimidates my body.
The inner run liberates my body.
The outer run tells me
When to start and when to stop.
The inner run tells me
Once I start, I can never stop.

ВНЕШНИЙ УЧИТЕЛЬ ГОВОРИТ МНЕ
Внешний учитель говорит мне:
«Беги, ты достигнешь цели».
Внутренний учитель говорит мне:
«Погружайся, ты не только увидишь цель,
но также станешь самой целью».

САМАЯ БЫСТРАЯ СКОРОСТЬ
Во внешнем мире ты можешь видеть,
Насколько ограничено и бесполезно
Твое физическое тело.
Но во внутреннем мире бесконечное число раз
Твой Внутренний Кормчий будет доказывать тебе,
Что твоя скорость абсолютно самая быстрая.

Я МОГУ НИКОГДА НЕ ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ
Внешний бег пугает мое тело.
Внутренний бег освобождает мое тело.
Внешний бег говорит мне?
Когда стартовать и когда остановиться.
Внутренний бег говорит мне,
Что, стартовав, я могу никогда не останавливаться.

A GREAT RUNNER
He was a great runner.
In the outer world he ran
To satisfy his quenchless thirst
For name and fame.
In the inner world he ran
To feed and satisfy
The God-hunger in him.

I AM OFFERING
My Lord,
I am offering You my thankful praise
For granting me the capacity
to run in the outer world daily.
My Lord,
I am offering You my soulful praise
For granting me the capacity
to run in the inner world speedily.
My Lord,
I am offering You my grateful praise
For granting me the capacity
to please You in the inner world
and in the outer world satisfactorily.

ВЕЛИКИЙ БЕГУН
Он был великим бегуном.
Во внешнем мире он бежал,
Чтобы удовлетворить свою неутолимую жажду
Имени и славы.
Во внутреннем мире он бежал,
Чтобы накормить и удовлетворить
Голод Бога в себе.

Я ПРЕДЛАГАЮ
Мой Господь,
Я предлагаю Тебе свою благодарную хвалу
За дарованную мне способность
бежать во внешнем мире ежедневно.
Мой Господь,
Я предлагаю Тебе свою одухотворенную хвалу
За дарованную мне способность
бежать во внутреннем мире быстро.
Мой Господь,
Я предлагаю тебе свою благодарную хвалу
За дарованную мне способность
радовать Тебя во внутреннем мире
и во внешнем мире в достаточной мере.

ACTION! ACTION!
Action! Action!
I must act in the body,
With the body.
Why?
Because I need
Body-transformation and life-perfection.
Action! Action!
I must act in the soul,
With the soul.
Why?
Because I need
God-revelation and God-manifestation.

DREAMERS OF DREAMS
Dreamers of dreams,
You are the chosen servers pure
of God-descending flames
To transform human frames
into perfection-dawns secure.
Dreamers of dreams!

ДЕЙСТВИЕ ! ДЕЙСТВИЕ!
Действие! Действие!
Я должен действовать в теле,
С телом.
Почему?
Потому что я нуждаюсь
В Теле-преобразовании и жизни-совершенстве.
Действие! Действие!
Я должен действовать в душе,
С душой.
Почему?
Потому что мне необходимо
Богооткрытие и Богопроявление.

МЕЧТАТЕЛИ МЕЧТАНИЙ
Мечтатели мечтаний,
Вы избранные чистые служители
нисходящего пламени Бога,
Чтобы преобразовать человеческие тела
в уверенные рассветы-совершенства.
Мечтатели мечтаний!

WHO IS INSIDE ME?
Who is inside me?
Ah, I see it is my Beloved Supreme.
Who is running ahead of me?
Ah, I see it is my Lord Absolute.

YOU CAN EASI LY CHALLENGE
Run,
You can easily shake hands
With the fleeting time.
Run,
You can easily challenge
The pride of frightening distance.
TH E ENTI RE WORLD IS RUNNING
The entire world is running —
Running either towards
God the Satisfaction
Or man the frustration.

КТО ВО МНЕ?
Кто во мне?
Ах, я вижу, это мой Возлюбленный Всевышний.
Кто бежит впереди меня?
Ах, я вижу, это мой Господь Абсолютный Всевышний.

ТЫ ЛЕГКО СМОЖЕШЬ БРОСИТЬ ВЫЗОВ
Беги,
Ты легко сможешь пожать руку
Скоротечному времени.
Беги!
Ты легко сможешь бросить вызов
Гордыне пугающего расстояния.
ВЕ СЬ МИР БЕЖИТ
Весь мир бежит —
Бежит
либо к Богу-Удовлетворению,
либо к человеку-крушению.

HE RUNS THE FASTEST
He runs the fastest
Who does not run at all,
And who, like Lord Shiva,
Is in deep meditation,
Trance-bound, still,
Like day and night.
And those who run toward the oasis
In the deserts of desire —
How can they run
In search of the Light Supreme?

EARTH, RUN!
Earth, sleep
If that is what you want.
Earth, run!
This is the only thing
That can enlighten you,
immortalise you
and satisfy God.

ТОТ БЕЖИТ БЫСТРЕЕ ВСЕХ
Тот бежит быстрее всех,
Кто совсем не бежит,
Кто, подобно Господу Шиве, —
В глубокой медитации,
Погруженный в транс, недвижим,
Как день и ночь.
А те, кто бегут к оазису
в пустыне желаний, —
Как они могут бежать
В поисках Всевышнего Света?

ЗЕМЛЯ, БЕГИ!
Земля, спи.
Если это то, чего ты хочешь.
Земля, беги!
Это единственное,
Что может просветлить тебя,
обессмертить тебя
и удовлетворить Бога.

WHAT MORE CAN YOU DO?
O American soul,
What more can you do?
You are already ready.
You know the way.
You are already running.
The goal is nearing.

WHO IS MY COACH?
Who is my coach?
He who inspires me
before I run.
Who is my coach?
He who aspires in and through me
during my run.
Who is my coach?
He who corrects and perfects me
for a better future run.

ЧТО ЕЩЕ ТЫ МОЖЕШЬ СДЕЛАТЬ?
О Американская душа,
Что еще ты можешь сделать?
Ты уже готова.
Ты знаешь путь.
Ты уже бежишь.
Цель приближается.

КТО МОЙ ТРЕНЕР?
Кто мой тренер?
Тот, кто вдохновляет меня
перед бегом.
Кто мой тренер?
Тот, кто устремляется во мне и через меня
во время бега.
Кто мой тренер?
Тот, кто поправляет и совершенствует меня
для лучшего будущего бега.

TO MAKE THE FASTEST PROGRESS
To make the fastest progress,
Be an absolutely cheerful
hero-warrior
And take both victory and failure
As parallel experience-rivers
Leading to the sea
of progress-delight.

I WALK PRAYERFULLY
When I walk,
I walk prayerfully
So that I can have
A soulful heart,
A powerful life
And a fruitful vision of God.

WHO ELSE HAS THIS CHANCE?
The Road that my Lord Himself
Walked once upon a time
Is now right before me.
Who else is so divinely fortunate?
Who else has this chance
To be supremely perfect?

ЧТОБЫ СОВЕРШАТЬ САМЫЙ БЫСТРЫЙ ПРОГРЕСС
Чтобы совершать самый быстрый прогресс,
Будь абсолютно радостным
героем-воином
И принимай и победу и поражение
Как параллельные реки опыта,
Ведущие к морю
восторга-прогресса.

Я ИДУ МОЛИТВЕННО
Когда я иду,
Я иду молитвенно,
Для того чтобы иметь
одухотворенное сердце,
могущественную жизнь
и плодотворное видение Бога.

У КОГО ЕЩЕ ЕСТЬ ТАКОЙ ШАНС?
Дорога, по которой Сам мой Господь
Прошел когда-то,
Сейчас прямо передо мной.
Кто еще так божественно удачлив?
Кто еще имеет этот шанс
Быть в высшей степени совершенным?

LIFE’S PERFECTI ON-ROAD
Life’s perfection-road
is very long,
But the journey is richly rewarding.

FOLLOW THE ETERNAL RUNNER
Do not follow me.
Follow the eternal runner
Who is running along Eternity’s Road.
And who is that eternal runner?
The eternally awakened God-lover in you.

INFINITY’S LIGHT RADIATES
My aspiration-heart
and my dedication-life
Know that Infinity’s Light radiates
On each and every mile
of Eternity’s Road.

ДОРОГА-СОВЕРШЕНСТВО ЖИЗНИ
Дорога-совершенство жизни
очень долгая,
Но путешествие богато вознаграждается.

СЛЕДУЙ ЗА ВЕЧНЫМ БЕГУНОМ
Не следуй за мной.
Следуй за вечным бегуном,
Бегущим по дороге Вечности.
И кто же этот вечный бегун?
Вечно пробужденный любящий Бога в тебе.

СВЕТ БЕСКОНЕЧНОСТИ СИЯЕТ
Мое сердце-устремление
и моя жизнь-посвящение
Знают, что Свет Бесконечности сияет
На каждой миле
Дороги Вечности.